Finding job
구직 활동
Finding job life here in Korea as a foreigner is not easy especially if you reached the age of 40's amidst your work experiences and capability of that certain job. There are some companies that preferred fresh and young graduates to fill up the vacancies.I myself experienced this. I applied as Translator/ Interpreter in a dental clinic in Gangnam area, the team leader who interviewed me said to me"You had more experiences regarding this job and you're fluent on both langauges, actually you're over qualified but we're focused on the age" . We're sorry but, preferred younger applicants. I felt embarrased and lost confidence at that time because in their hiring post, there's no age limit indicated.
한국에서 외국인으로서 일자리를 찾는 것은 쉽지 않습니다. 특히 40대에 접어들어 업무 경험과 능력을 갖추었음에도 불구하고 더욱 그렇습니다. 일부 기업들은 공석을 채우기 위해 젊고 신입인 지원자를 선호합니다. 저도 직접 경험했습니다. 강남 지역의 한 치과에 통번역사로 지원했는데, 면접을 본 팀장이 저에게 "이 업무에 대한 경험도 많고 두 언어 모두 유창해서 사실 과잉 자격이지만, 우리는 나이를 중요하게 봅니다"라고 말했습니다. "죄송하지만 더 젊은 지원자를 선호합니다"라고 하더군요. 채용 공고에는 나이 제한이 명시되어 있지 않았기 때문에 당시 저는 당혹스럽고 자신감을 잃었습니다.