Finding job
仕事探し
Finding job life here in Korea as a foreigner is not easy especially if you reached the age of 40's amidst your work experiences and capability of that certain job. There are some companies that preferred fresh and young graduates to fill up the vacancies.I myself experienced this. I applied as Translator/ Interpreter in a dental clinic in Gangnam area, the team leader who interviewed me said to me"You had more experiences regarding this job and you're fluent on both langauges, actually you're over qualified but we're focused on the age" . We're sorry but, preferred younger applicants. I felt embarrased and lost confidence at that time because in their hiring post, there's no age limit indicated.
韓国で外国人として仕事を探すのは簡単ではありません。特に40代に達していると、その仕事に対する経験や能力があってもなおさらです。空席を埋めるために、若くて新しい卒業生を好む企業がいくつかあります。私自身もこれを経験しました。江南エリアの歯科医院で翻訳者/通訳として応募した際、面接を担当したチームリーダーから「この仕事に関する経験は豊富で、両言語も堪能ですね。実際、あなたは過剰資格ですが、私たちは年齢を重視しています」と言われました。「申し訳ありませんが、より若い応募者を優先します」と。求人投稿には年齢制限が記載されていなかったため、その時は恥ずかしく、自信を失いました。